1 00:01:30,800 --> 00:01:33,718 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 2 00:01:36,930 --> 00:01:39,056 C'è qualcuno lì? 3 00:01:40,141 --> 00:01:42,184 Ciao! 4 00:01:44,520 --> 00:01:46,521 Oh cavolo, devo essere morto. 5 00:01:46,605 --> 00:01:49,315 Non sei morto. -Chi è questo? 6 00:01:50,400 --> 00:01:51,484 Chi è questo? 7 00:01:51,485 --> 00:01:54,195 È inutile urlare L'ho già provato. 8 00:01:54,279 --> 00:01:56,531 Accendi le luci! 9 00:01:56,615 --> 00:01:58,825 Lo farei se potessi. 10 00:01:58,908 --> 00:02:02,202 Che diavolo sta succedendo? Dove sono? 11 00:02:02,286 --> 00:02:05,831 -Non lo so ancora. -Cos'è quell'odore? 12 00:02:05,915 --> 00:02:10,085 Shh. Aspetta un secondo. Penso di aver trovato qualcosa. 13 00:02:55,404 --> 00:02:56,779 Santo cielo. 14 00:03:12,420 --> 00:03:14,462 Ahhh! Aiuto! 15 00:03:16,256 --> 00:03:17,799 Aiuto! 16 00:03:20,218 --> 00:03:21,844 Aiuto! 17 00:03:22,996 --> 00:03:24,413 Aiuto! 18 00:03:25,607 --> 00:03:27,941 Nessuno può sentirti. 19 00:03:28,225 --> 00:03:30,018 Che diavolo è questo? 20 00:03:30,019 --> 00:03:33,688 Calmati. Calmati e basta. 21 00:03:33,772 --> 00:03:34,981 Sei ferito? 22 00:03:36,400 --> 00:03:38,401 Non lo so. Sì! 23 00:03:38,484 --> 00:03:42,112 -Come ti chiami? -Il mio nome è Molto Fottutamente Confuso. 24 00:03:42,196 --> 00:03:44,707 Come ti chiami? Cosa sta succedendo qui? 25 00:03:44,708 --> 00:03:49,369 Mi chiamo Lawrence Gordon, sono un medico. Mi sono appena svegliato qui, proprio come te. 26 00:03:58,870 --> 00:04:00,746 Ahhh! 27 00:04:02,023 --> 00:04:03,774 Lo riconosci? 28 00:04:04,359 --> 00:04:05,584 No. 29 00:04:08,862 --> 00:04:10,905 Hai idea di come sei arrivato qui? 30 00:04:10,989 --> 00:04:12,223 No. 31 00:04:12,224 --> 00:04:15,101 -Qual è l'ultima cosa che ricordi? -Niente. 32 00:04:15,186 --> 00:04:19,564 Sono andato a letto nel mio appartamento di merda, e mi sono svegliato in un vero buco di merda. 33 00:04:22,967 --> 00:04:24,985 E tu, eh? 34 00:04:25,870 --> 00:04:29,372 Ecco... Non c'è molto da dire qui. 35 00:04:30,040 --> 00:04:32,859 Stavo tornando a casa dal lavoro e... 36 00:04:32,860 --> 00:04:34,903 Non ricordo nient'altro. 37 00:04:40,542 --> 00:04:42,543 Il primo cadavere che abbia mai visto. 38 00:04:43,069 --> 00:04:44,778 Nella vita reale sembrano diversi. 39 00:04:46,906 --> 00:04:48,949 Non si muovono. 40 00:04:54,163 --> 00:04:56,064 A giudicare dall'aspetto di queste catene, 41 00:04:56,065 --> 00:04:58,817 qualcuno non ci voleva andare molto lontano. 42 00:05:00,435 --> 00:05:02,879 - Vedi le cicatrici? - Che cosa? 43 00:05:02,900 --> 00:05:05,699 Ah? E' quello che fanno, amico ti rapiscono e ti drogano... 44 00:05:05,700 --> 00:05:08,619 prima che tu te ne accorga, sei già sdraiato la vasca da bagno e i tuoi reni sono in vendita su eBay. 45 00:05:09,159 --> 00:05:11,569 Nessuno ti ha preso i reni. 46 00:05:11,570 --> 00:05:13,364 Come puoi determinarlo mentre sei lì? 47 00:05:13,365 --> 00:05:18,084 Perché o finirai in un posto terribile agonia, altrimenti saresti già morto. 48 00:05:18,085 --> 00:05:19,144 Fidati di me. 49 00:05:19,145 --> 00:05:21,387 -Cosa sei, un chirurgo? -Sì. 50 00:05:24,707 --> 00:05:25,707 Quindi... 51 00:05:27,252 --> 00:05:29,837 Me lo dirai? il tuo nome o cosa? 52 00:05:33,799 --> 00:05:35,142 Adamo. 53 00:05:36,510 --> 00:05:38,553 Ebbene, Adamo... 54 00:05:39,888 --> 00:05:42,432 Cosa dobbiamo fare... 55 00:05:42,516 --> 00:05:44,851 è iniziare a pensare al motivo per cui siamo qui. 56 00:05:44,935 --> 00:05:48,462 Chiunque ci abbia portato qui potrebbe ucciderci proprio adesso. 57 00:05:48,463 --> 00:05:49,755 Ma non lo fecero. 58 00:05:50,473 --> 00:05:52,516 Devono volere qualcosa da noi. 59 00:05:54,735 --> 00:05:56,778 La domanda è cosa? 60 00:06:01,533 --> 00:06:04,618 -Questo orologio. -Che ne dici di questo? 61 00:06:04,703 --> 00:06:07,663 -È completamente nuovo. -COSÌ? 62 00:06:07,747 --> 00:06:11,667 Quindi... ovviamente qualcuno voleva che sapessimo l'ora. 63 00:06:15,296 --> 00:06:18,506 Aspetta, penso che potrei esserlo è riuscito ad arrivare alla porta. 64 00:06:43,280 --> 00:06:45,406 Che cos'è? 65 00:06:48,911 --> 00:06:50,202 Mi dispiace. 66 00:06:50,287 --> 00:06:52,246 Questo è un nastro. 67 00:06:52,330 --> 00:06:55,248 -Dove hai trovato questo? -Era nella mia tasca. 68 00:07:03,849 --> 00:07:05,892 Dice: "Gioca con me". 69 00:07:37,080 --> 00:07:39,122 Andiamo allora. Andiamo allora. 70 00:07:42,001 --> 00:07:43,752 Buttalo qui. 71 00:07:51,134 --> 00:07:52,885 Fanculo. 72 00:08:04,271 --> 00:08:05,563 NO? 73 00:08:31,505 --> 00:08:35,091 -Usa la tua maglietta. -Che cosa? 74 00:08:35,175 --> 00:08:37,218 La tua camicia. 75 00:08:51,064 --> 00:08:53,065 Andiamo allora. 76 00:08:58,196 --> 00:09:00,197 -Non funzionerà. -Guardati intorno. 77 00:09:00,282 --> 00:09:02,324 Ci deve essere qualcos'altro che puoi usare. 78 00:09:02,408 --> 00:09:06,161 -Non c'è niente. -Beh, ci deve essere qualcosa. 79 00:09:19,174 --> 00:09:21,216 Andiamo allora. Puoi farlo. 80 00:09:25,930 --> 00:09:27,222 Andiamo allora. Andiamo allora. 81 00:09:27,306 --> 00:09:28,598 Ancora. 82 00:09:51,770 --> 00:09:53,546 Alzati e risplendi, Adam. 83 00:09:53,547 --> 00:09:56,090 Probabilmente ti starai chiedendo dove ti trovi. 84 00:09:56,091 --> 00:09:58,676 Ti dirò dove puoi essere. 85 00:09:58,677 --> 00:10:01,554 Potresti trovarti in una stanza dove stai morendo. 86 00:10:01,738 --> 00:10:07,660 Fino ad ora sei rimasto seduto nell'ombra, Osservo come gli altri vivono la loro vita. 87 00:10:07,743 --> 00:10:12,038 Ma cosa vedono i guardoni? quando si guardano allo specchio? 88 00:10:12,122 --> 00:10:18,336 Ora vedo in te uno strano miscuglio su qualcuno arrabbiato ma apatico. 89 00:10:18,337 --> 00:10:20,420 Ma soprattutto è un peccato. 90 00:10:20,421 --> 00:10:23,573 Allora, guarderai? morirai oggi, Adam 91 00:10:23,574 --> 00:10:25,617 o fare qualcosa al riguardo? 92 00:10:26,778 --> 00:10:28,820 Questo non lo capisco. 93 00:10:29,697 --> 00:10:30,948 Lanciami il giocatore. 94 00:10:32,983 --> 00:10:36,360 No. Mi lancerai la tua cassetta. 95 00:10:37,396 --> 00:10:41,274 Senti, dovremo lavorare insieme se vogliamo uscire di qui. Ora è solo... 96 00:10:41,275 --> 00:10:43,734 - lanciamelo. - Non correrò il rischio di romperlo. 97 00:10:43,919 --> 00:10:45,962 Lanciami la tua cassetta. 98 00:11:02,852 --> 00:11:04,853 Dottore. Gordon... 99 00:11:04,938 --> 00:11:07,439 questo è il tuo campanello d'allarme. 100 00:11:07,524 --> 00:11:11,360 Ogni giorno della tua vita lavorativa, hai detto alla gente questa notizia 101 00:11:11,443 --> 00:11:13,820 che presto moriranno. 102 00:11:13,904 --> 00:11:17,740 Ora diventerai la causa della morte. 103 00:11:17,825 --> 00:11:21,128 Il tuo obiettivo in questo gioco è uccidere Adam. 104 00:11:21,129 --> 00:11:24,213 Hai fino a 6 ore per farlo. 105 00:11:25,206 --> 00:11:27,791 C'è un uomo nella stanza con te. 106 00:11:27,875 --> 00:11:30,460 Quando c'è così tanto veleno nel tuo sangue 107 00:11:30,545 --> 00:11:34,131 Non resta che spararsi. 108 00:11:40,178 --> 00:11:44,557 Ci sono modi per vincere nascosto intorno a te. 109 00:11:44,641 --> 00:11:49,979 Ricorda e basta La X indica la posizione in cui si trova il tesoro. 110 00:11:50,062 --> 00:11:53,439 Se non uccidi Adam sei volte, 111 00:11:53,716 --> 00:11:57,719 allora Alison e Diana moriranno, Dottor Gordon 112 00:11:58,704 --> 00:12:02,040 E ti lascerò questa stanza marcirà. 113 00:12:03,533 --> 00:12:05,576 Il gioco inizierà. 114 00:12:15,343 --> 00:12:16,944 Datemelo. 115 00:12:17,529 --> 00:12:18,654 Ora. 116 00:12:27,264 --> 00:12:31,708 Allora Alison e Diana moriranno, Dottor Gordon... 117 00:12:31,709 --> 00:12:35,228 ...e ti lascerò questa stanza marcirà. 118 00:12:35,229 --> 00:12:39,300 -Hai idea di chi sia? -Iniziamo il gioco. 119 00:12:40,484 --> 00:12:43,236 -Ci conosce. -Apetta un minuto. 120 00:12:43,637 --> 00:12:47,006 Cosa ne pensi? Probabilmente uno scherzo, vero? 121 00:12:47,007 --> 00:12:48,490 Shh! Shh! 122 00:12:48,491 --> 00:12:51,744 -Che il gioco abbia inizio. -Ascoltare. Ascolta. 123 00:12:52,829 --> 00:12:54,830 Segui il tuo cuore. 124 00:13:02,588 --> 00:13:04,839 Cosa diavolo significa "segui il tuo cuore"? 125 00:13:11,429 --> 00:13:14,640 Lì, accanto a te, nel bagno. 126 00:13:24,233 --> 00:13:27,235 Andiamo allora. Andiamo allora. 127 00:13:30,906 --> 00:13:32,949 Oh amico! 128 00:13:40,831 --> 00:13:43,583 -Nulla? - Nessun solido. 129 00:13:43,668 --> 00:13:45,001 Rimuovere il coperchio. 130 00:13:47,545 --> 00:13:49,171 Andiamo allora. 131 00:13:59,056 --> 00:14:01,307 Vorrei davvero registrarmi prima lì. 132 00:14:01,392 --> 00:14:03,559 Hmm! Che cos'è? 133 00:14:32,462 --> 00:14:33,713 Ciao. 134 00:14:35,340 --> 00:14:36,799 Potresti darmene un altro? 135 00:15:03,866 --> 00:15:05,908 Fanculo! Fanculo! 136 00:15:49,366 --> 00:15:51,951 Non vuole che spezziamo le nostre catene. 137 00:15:53,787 --> 00:15:55,830 Vuole che ci tagliamo i piedi. 138 00:15:59,834 --> 00:16:02,044 Penso di sapere chi ci ha fatto questo. 139 00:16:02,128 --> 00:16:04,546 Cosa hai detto? 140 00:16:04,631 --> 00:16:06,673 Beh, non è qualcuno che conosco personalmente. 141 00:16:07,591 --> 00:16:09,217 E' solo qualcuno che conosco. 142 00:16:10,302 --> 00:16:12,762 Gesù Cristo! Dimmi. Chi è questo? 143 00:16:15,224 --> 00:16:17,266 L'ultima cosa che ho sentito... 144 00:16:18,477 --> 00:16:21,145 .. la polizia non l'ha ancora catturato. 145 00:16:21,229 --> 00:16:23,563 E l'unico motivo per cui lo so... 146 00:16:23,648 --> 00:16:25,690 perché ero un sospettato. 147 00:16:28,110 --> 00:16:30,153 Inizierò dall'inizio. 148 00:16:37,369 --> 00:16:41,413 Questo non è più fresco. Almeno tre settimane prima. 149 00:16:41,498 --> 00:16:44,750 La vittima è un uomo di 46 anni. 150 00:16:46,293 --> 00:16:50,964 Morì per una massiccia perdita di sangue principalmente attraverso l'arteria femorale. 151 00:16:54,510 --> 00:16:58,096 Ha iniziato dal retro della gabbia e si è fatto strada così velocemente attraverso questo filo spinato, 152 00:16:58,180 --> 00:17:00,523 È incredibile che sia arrivato fin qui. 153 00:17:02,392 --> 00:17:06,436 Taglio così profondo che abbiamo scoperto Tracce di acido gastrico sul pavimento. 154 00:17:08,675 --> 00:17:10,385 Abbiamo trovato anche questo. 155 00:17:13,805 --> 00:17:19,484 Ciao Paolo. Sei perfetto uomo sano e sensato della classe media 156 00:17:19,968 --> 00:17:21,185 il mese scorso 157 00:17:21,186 --> 00:17:23,855 ti sei passato il rasoio sui polsi. 158 00:17:24,948 --> 00:17:28,717 Ti sei tagliato perché volevi davvero morire o... 159 00:17:28,718 --> 00:17:31,028 ..volevi solo un po' di attenzione? 160 00:17:31,029 --> 00:17:33,572 Stasera me lo mostrerai. 161 00:17:33,657 --> 00:17:36,617 L'ironia è che se vuoi morire, 162 00:17:36,700 --> 00:17:38,602 devi solo restare lì. 163 00:17:38,603 --> 00:17:42,071 Ma se vuoi vivere, dovrai tagliarti di nuovo. 164 00:17:42,472 --> 00:17:45,625 Trova la strada attraverso il filo spinato fino alla porta. 165 00:17:45,926 --> 00:17:47,259 Ma sbrigati. 166 00:17:47,428 --> 00:17:49,829 Questa porta si chiuderà alle tre. 167 00:17:49,830 --> 00:17:53,315 E poi questa stanza diventerà la tua tomba. 168 00:17:53,316 --> 00:17:56,952 Quanto sangue verserai? restare in vita, Paul? 169 00:18:00,540 --> 00:18:04,159 La porta era dotata di timer. Era aperto fino alle tre. 170 00:18:04,677 --> 00:18:08,137 Poi si chiuse di colpo. Gli furono concesse due ore. 171 00:18:15,423 --> 00:18:17,132 Pezzo del puzzle. 172 00:18:21,913 --> 00:18:24,330 Penso che resteremo qui per un po', Sing. 173 00:18:24,331 --> 00:18:27,926 Cominciarono i giornali definendolo il "killer di enigmi". 174 00:18:27,927 --> 00:18:31,462 In realtà, tecnicamente parlando, lui... 175 00:18:32,547 --> 00:18:34,591 ...non esattamente un assassino. 176 00:18:36,259 --> 00:18:38,000 Non ha mai ucciso nessuno. 177 00:18:38,001 --> 00:18:41,045 Trova modi per le sue vittime ucciditi. 178 00:18:42,817 --> 00:18:45,969 Ciao Marco. Se stai così male 179 00:18:45,970 --> 00:18:49,481 allora perché ho così tante foto tue? ti sei alzato e ti sei preparato? 180 00:18:49,948 --> 00:18:53,542 Controlliamo la tua cosiddetta malattia. 181 00:18:54,578 --> 00:18:58,456 Ora esiste un farmaco ad azione lenta. veleno nelle tue vene. 182 00:18:58,940 --> 00:19:01,425 L'antidoto è nella cassaforte. 183 00:19:01,426 --> 00:19:03,052 Aiuto! 184 00:19:03,053 --> 00:19:05,081 Combinazione sicura... 185 00:19:06,082 --> 00:19:08,082 ...la scritta è sul muro. 186 00:19:08,265 --> 00:19:10,133 Sbrigati e programmalo. 187 00:19:10,134 --> 00:19:12,260 Ma fai attenzione. 188 00:19:12,345 --> 00:19:17,381 A proposito, questa è una sostanza infiammabile. spalmato su tutto il corpo. 189 00:19:17,382 --> 00:19:21,076 Quindi starei attento con questa candela, se fossi in te. 190 00:19:21,077 --> 00:19:26,832 O tutte le persone che hai bruciato con le tue azioni potrebbero semplicemente vendicarsi. 191 00:19:30,836 --> 00:19:32,245 Ahhh! 192 00:19:34,081 --> 00:19:35,456 Ho trovato qualcos'altro. 193 00:19:35,683 --> 00:19:37,684 In realtà, due cose. 194 00:19:38,169 --> 00:19:41,503 C'era qualcuno fuori Qui sto guardando attraverso questo spioncino. 195 00:19:41,504 --> 00:19:46,341 Sembra che al nostro amico Jigsaw piaccia prenotare i suoi posti. posti in prima fila per i tuoi piccoli giochi. 196 00:19:46,826 --> 00:19:48,919 Anche lui era lì per l'ultima volta. 197 00:19:49,646 --> 00:19:53,682 Solo che questa volta... ci ha lasciato la sua torcia. 198 00:19:57,302 --> 00:19:58,844 Hmm... 199 00:20:00,430 --> 00:20:01,914 Sbrigati con le tue stampe. 200 00:20:01,915 --> 00:20:02,992 Copia questo. 201 00:20:02,993 --> 00:20:03,993 Ok... 202 00:20:03,994 --> 00:20:08,561 Questo paziente ha un lobo frontale inoperabile. tumore che si diffonde lungo la linea mediana. 203 00:20:08,562 --> 00:20:11,398 Tutto è iniziato con il cancro al colon. 204 00:20:11,482 --> 00:20:14,118 Il paziente è venuto per un esame standard. 205 00:20:14,119 --> 00:20:18,246 con cui possiamo monitorare la velocità Allo stesso tempo, le sue condizioni peggiorano. 206 00:20:18,530 --> 00:20:20,948 - Il paziente aveva... - Il suo nome è Giovanni. 207 00:20:21,958 --> 00:20:25,827 Dottor Gordon. È una persona molto interessante. 208 00:20:28,039 --> 00:20:30,040 Grazie per questa informazione, Zep. 209 00:20:30,125 --> 00:20:34,386 Come puoi vedere, i nostri inservienti creare un legame speciale con i pazienti. 210 00:20:35,421 --> 00:20:37,447 - Proseguendo, il paziente aveva... - Dottor Gordon... 211 00:20:37,448 --> 00:20:40,283 Dott. Lawrence Gordon, si prega di chiamare l'operatore. 212 00:20:41,827 --> 00:20:46,331 Evidentemente qualcuno non mi vuole raccontaci cosa è successo al paziente! Mi dispiace. 213 00:20:51,685 --> 00:20:52,977 Dottor Gordon. 214 00:20:53,604 --> 00:20:56,815 Sono il detective Tapp, questo è il detective Sing. Omicidio urbano. 215 00:20:56,898 --> 00:21:01,594 - Molto impressionante. -Oh, grazie. 216 00:21:01,595 --> 00:21:03,346 Sto facendo del mio meglio. 217 00:21:05,799 --> 00:21:08,659 - Scusa se ti interrompo mentre stai lavorando. - Va tutto bene. 218 00:21:08,960 --> 00:21:10,885 Come posso aiutarvi, signori? 219 00:21:11,286 --> 00:21:16,549 Puoi dirci dove sei stato nel frattempo? ieri sera alle 23:00 e all'1:00, dottore? 220 00:21:17,550 --> 00:21:19,711 Perché sei interessato? 221 00:21:19,712 --> 00:21:22,130 Vorremmo porre alcune domande a riguardo. 222 00:21:22,913 --> 00:21:26,967 Per il tuo bene, penso che sia meglio così se lo facciamo alla stazione. 223 00:21:26,968 --> 00:21:28,997 Vuoi seguirci lì? 224 00:21:29,598 --> 00:21:31,880 Temo che sia... lo sia Silenziosamente escluso. 225 00:21:31,881 --> 00:21:35,958 Non posso andarmene, ho del lavoro da fare. Inoltre oggi l'auto ce l'ha mia moglie. 226 00:21:35,959 --> 00:21:38,294 Ehm... è normale. Puoi viaggiare con noi. 227 00:21:38,979 --> 00:21:40,012 Dottore? 228 00:21:46,017 --> 00:21:47,327 Mi dispiace. 229 00:21:47,328 --> 00:21:50,698 Dovrai dirmelo di nuovo. Cosa... cosa significa tutto questo? 230 00:21:52,024 --> 00:21:54,066 Questo è tuo, dottore? 231 00:22:06,004 --> 00:22:10,032 Quindi non hai idea di come funziona la tua torcia si è presentato sulla scena del delitto? 232 00:22:10,033 --> 00:22:12,075 Certo che no, Brett. 233 00:22:15,095 --> 00:22:18,348 Beh, devo chiedere. Cos'hai fatto ieri sera? 234 00:22:21,268 --> 00:22:23,311 Stavo uscendo con qualcuno. 235 00:22:24,939 --> 00:22:26,314 CHI? 236 00:22:29,984 --> 00:22:32,361 Senti, se non puoi essere onesto con me... 237 00:22:32,445 --> 00:22:34,488 Stavo visitando qualcuno, non era un paziente. 238 00:22:34,572 --> 00:22:36,448 Va tutto bene? 239 00:22:38,868 --> 00:22:40,869 Cosa farò? 240 00:22:40,953 --> 00:22:43,537 Beh, come tuo avvocato e amico, 241 00:22:43,622 --> 00:22:48,918 il mio consiglio è di stringere i denti e fornisci loro il tuo alibi adesso, 242 00:22:49,002 --> 00:22:51,170 perché nessuno ti crederà più tardi. 243 00:22:56,717 --> 00:22:58,760 Questo è successo cinque mesi fa. 244 00:23:02,390 --> 00:23:04,432 Ha cercato di incastrarmi per omicidio. 245 00:23:08,311 --> 00:23:09,937 Bene. 246 00:23:11,022 --> 00:23:13,399 Abbiamo controllato il tuo alibi e risulta confermato. 247 00:23:13,483 --> 00:23:16,652 Bene. Posso andare a casa adesso? 248 00:23:16,736 --> 00:23:20,030 Abbiamo una delle vittime che è riuscito a scappare. 249 00:23:20,114 --> 00:23:24,492 Voglio sapere se ti dispiace restare in giro e ascoltando la sua testimonianza. 250 00:23:24,576 --> 00:23:26,577 Forse questo scatenerà qualcosa. 251 00:23:26,662 --> 00:23:30,748 -Vorrei aiutarti, davvero, ma... -Beh, te ne saremmo grati. 252 00:23:30,833 --> 00:23:33,334 -Lei è l'unica che ci è riuscita. -BENE. 253 00:23:39,340 --> 00:23:40,966 Amanda... 254 00:23:42,051 --> 00:23:44,469 A tempo debito... 255 00:23:44,553 --> 00:23:47,221 dimmi la prima cosa che ricordi. 256 00:24:02,185 --> 00:24:03,711 Mi sono svegliato. 257 00:24:04,496 --> 00:24:06,664 Tutto ciò che sentivo era l'odore del sangue... 258 00:24:07,575 --> 00:24:09,117 ...e metallo. 259 00:24:38,211 --> 00:24:40,253 Ciao Amanda. 260 00:24:40,638 --> 00:24:44,441 Non mi conosci, ma io conosco te. 261 00:24:44,442 --> 00:24:46,776 Voglio fare un gioco. 262 00:24:46,861 --> 00:24:49,821 Ecco cosa succede se perdi. 263 00:24:49,905 --> 00:24:54,658 Il dispositivo che indossi si aggancia alle mascelle superiore e inferiore. 264 00:24:54,743 --> 00:24:57,119 Quando il timer sul pannello posteriore si spegne 265 00:24:57,204 --> 00:25:00,623 la tua bocca sarà lacerata per sempre. 266 00:25:00,707 --> 00:25:03,759 Considerala come una trappola per orsi al contrario. 267 00:25:04,502 --> 00:25:06,961 Ecco, te lo faccio vedere. 268 00:25:18,948 --> 00:25:22,367 C'è solo una chiave per aprire il dispositivo. 269 00:25:22,751 --> 00:25:25,395 È nello stomaco del tuo compagno di cella morto. 270 00:25:27,232 --> 00:25:28,698 Guardati intorno, Amanda. 271 00:25:28,699 --> 00:25:30,867 Sappi che non sto mentendo. 272 00:25:31,151 --> 00:25:33,569 Faresti meglio a sbrigarti. 273 00:25:33,654 --> 00:25:35,696 Vivi o muori. 274 00:25:35,781 --> 00:25:37,615 Fai la tua scelta. 275 00:25:56,258 --> 00:25:57,633 No! 276 00:26:15,609 --> 00:26:18,152 E poi ho visto il corpo. 277 00:26:41,257 --> 00:26:42,800 C'era un coltello. 278 00:27:14,373 --> 00:27:16,958 Gli è stata somministrata un'overdose di oppiacei. 279 00:27:18,252 --> 00:27:20,986 Non potevo muovermi e non sentivo nulla. 280 00:27:23,172 --> 00:27:25,715 Vuoi dire... era vivo? 281 00:27:25,800 --> 00:27:27,008 Era. 282 00:27:28,761 --> 00:27:30,720 Cos'è successo dopo che te lo sei tolto? 283 00:28:28,554 --> 00:28:31,889 Congratulazioni. Sei ancora vivo. 284 00:28:32,975 --> 00:28:36,819 La maggior parte delle persone è ingrata di essere viva. 285 00:28:37,202 --> 00:28:40,196 Ma non tu. Non più. 286 00:28:46,154 --> 00:28:51,257 Sei essenzialmente un tossicodipendente. Non è vero, Mandy? 287 00:28:53,452 --> 00:28:55,953 Pensi che sia per questo che ti ha scelto? 288 00:29:02,818 --> 00:29:04,860 Sei grata, Mandy? 289 00:29:09,592 --> 00:29:13,461 Lui... lui... mi ha aiutato. 290 00:29:51,696 --> 00:29:53,539 Sei sicuro che sia lui? 291 00:29:54,665 --> 00:29:58,460 -Sì, ne sono sicuro. -Come faccio a sapere che stai dicendo la verità? 292 00:29:59,244 --> 00:30:01,354 Potresti essere tu quello che mi ha messo in questa stanza! 293 00:30:01,355 --> 00:30:05,176 Sono esattamente nella tua stessa situazione. 294 00:30:05,177 --> 00:30:09,099 Sbagliato. Sbagliato! Hai qualcosa che io non ho. 295 00:30:09,100 --> 00:30:12,026 Informazioni. Sai chi è stato. 296 00:30:13,092 --> 00:30:16,436 Ora o dimmi di cosa si tratta veramente succede o ti taglio con questo! 297 00:30:16,437 --> 00:30:18,480 Mi senti, verrò... 298 00:30:25,550 --> 00:30:28,051 -Cosa? -Questo è uno specchio a due vie. 299 00:30:57,233 --> 00:31:00,235 Ti vedo. 300 00:31:00,318 --> 00:31:03,904 Ecco di cosa si tratta. Spettacolo di realtà. 301 00:31:03,988 --> 00:31:06,615 Non guardarmi, non posso aiutarti. 302 00:31:06,699 --> 00:31:10,452 Puoi sentirmi lì? Ehm? Sono felice. 303 00:31:10,536 --> 00:31:13,830 Questa è la cosa più divertente che abbia mai avuto senza lubrificante. 304 00:31:13,956 --> 00:31:16,749 Assicurati di avere tutto. 305 00:31:18,877 --> 00:31:21,129 Non farà nulla. 306 00:31:23,172 --> 00:31:25,882 -Vuoi lasciare questo a noi? -Non fermerai tutto questo. 307 00:31:25,967 --> 00:31:30,262 Ecco perché non possiamo spezzare queste catene o perché non rompi questo bicchiere. 308 00:31:30,346 --> 00:31:33,598 Tutti gli angoli possibili è stato pensato in anticipo da lui. 309 00:31:33,683 --> 00:31:36,560 Sembra che ammiri questo idiota. 310 00:31:36,643 --> 00:31:40,396 Per superare qualcosa di cui hai bisogno capire che motore ideale è. 311 00:31:40,480 --> 00:31:42,189 Così si combatte la malattia. 312 00:31:43,275 --> 00:31:46,694 Il nastro ci ha detto di trovare X. 313 00:31:46,778 --> 00:31:50,281 Questa X deve essere da qualche parte in questa stanza. Aiutami a trovare questo. 314 00:31:50,364 --> 00:31:53,741 Come puoi essere un dottore calmo quando tua moglie e tuo figlio sono lì? 315 00:31:53,826 --> 00:31:56,536 Anche lui li ha. Adesso poteva fare di loro quello che voleva. 316 00:31:56,620 --> 00:32:00,832 -Stai pensando a questo? -Ci sto pensando. 317 00:32:07,422 --> 00:32:10,591 ci stavo pensando l'ultima cosa che ho detto a mia figlia. 318 00:33:54,229 --> 00:33:56,271 Diana, tesoro, stai bene? 319 00:33:58,315 --> 00:34:00,608 Diana, tesoro, mi senti? 320 00:34:00,693 --> 00:34:04,112 -Mamma... -Cosa c'è, dolce pisello? 321 00:34:04,196 --> 00:34:06,823 C'è un uomo nella mia stanza. 322 00:34:06,907 --> 00:34:10,493 Oh tesoro, sei sicuro che non lo faccia? semplicemente nascosto nella tua immaginazione? 323 00:34:10,577 --> 00:34:12,620 Stava parlando con me. 324 00:34:14,038 --> 00:34:16,998 Ok, verrò a controllare la tua stanza. 325 00:34:17,083 --> 00:34:20,127 Voglio papà. Catturerà l'uomo spaventoso. 326 00:34:21,754 --> 00:34:24,840 Va bene se vuoi. Andiamo allora. 327 00:34:28,009 --> 00:34:32,138 Larry, scusa se ti disturbo, ma tua figlia ha fatto di nuovo un brutto sogno. 328 00:34:32,222 --> 00:34:33,639 Solo un minuto. 329 00:34:34,683 --> 00:34:37,101 Vuole che controlli la sua stanza. 330 00:34:37,184 --> 00:34:39,644 Mm-hmm. Resta da finire questo paragrafo. 331 00:34:43,858 --> 00:34:46,192 Andiamo, tesoro, controllo con te. 332 00:34:48,821 --> 00:34:50,363 No, ho finito. 333 00:34:52,323 --> 00:34:55,367 Vedere? Non c'è nessuno nella tua stanza. 334 00:34:56,744 --> 00:34:59,746 Non esiste una persona cattiva. 335 00:34:59,831 --> 00:35:03,667 -Puoi andare a letto adesso? -Ho ancora paura. 336 00:35:03,750 --> 00:35:06,043 Voi? Dammi il tuo pazzo. 337 00:35:08,505 --> 00:35:10,506 Oh, che grande idiota. 338 00:35:10,591 --> 00:35:12,800 Ricordi questo? 339 00:35:12,885 --> 00:35:15,094 Questo porcellino è andato al mercato. 340 00:35:15,179 --> 00:35:17,430 Questo porcellino è rimasto a casa. 341 00:35:17,513 --> 00:35:19,723 Questo maialino stava mangiando roast beef. 342 00:35:19,807 --> 00:35:21,933 Questo porcellino non ce l'aveva. 343 00:35:22,018 --> 00:35:24,144 Questo porcellino correva... 344 00:35:24,228 --> 00:35:27,147 Sì! Fino a casa! 345 00:35:30,108 --> 00:35:31,650 Odio questa cosa. 346 00:35:32,777 --> 00:35:35,112 Beh, devo andare a lavorare, tesoro. 347 00:35:35,197 --> 00:35:37,948 Sai qual è il lavoro di papà. Adesso andiamo. 348 00:35:39,326 --> 00:35:40,951 Vediamo. 349 00:35:42,286 --> 00:35:44,245 Cerca di dormire un po', ok? 350 00:35:50,628 --> 00:35:54,088 Non ci lascerai, vero, papà? 351 00:35:55,757 --> 00:35:57,799 Che cosa? 352 00:35:59,093 --> 00:36:00,969 Di cosa stai parlando? 353 00:36:01,721 --> 00:36:03,889 Intendi lasciare te e la mamma? 354 00:36:05,642 --> 00:36:08,352 No, tesoro, io... 355 00:36:08,435 --> 00:36:10,478 Non lo farei mai. 356 00:36:11,605 --> 00:36:14,732 -Chi ti ha dato questa idea? -Nessuno. 357 00:36:16,026 --> 00:36:18,402 Beh, non è vero. BENE? 358 00:36:19,655 --> 00:36:22,698 -BENE. -Quanto ti amo? 359 00:36:22,782 --> 00:36:25,742 -Ti amo moltissimo. -Giusto. E' vero. 360 00:36:27,203 --> 00:36:29,871 -Buona notte, tesoro. -Buona notte, papà. 361 00:36:34,709 --> 00:36:37,836 Domani... ti leggerò la tua storia preferita. 362 00:36:37,921 --> 00:36:39,380 BENE. 363 00:36:39,464 --> 00:36:42,299 Non lo so per quanto tempo posso farlo? 364 00:36:42,384 --> 00:36:45,469 -Di cosa stai parlando? -Come puoi fingere di essere felice? 365 00:36:45,553 --> 00:36:48,847 -Sono felice. -Questa è una totale assurdità. 366 00:36:48,931 --> 00:36:51,224 Preferirei che tu mi dicessi semplicemente che mi odi. 367 00:36:51,308 --> 00:36:53,726 Almeno ci sarebbe un po' di passione. 368 00:36:57,856 --> 00:36:59,899 Ti piacerebbe vederla? 369 00:37:17,332 --> 00:37:19,959 -È bellissima. -Grazie. 370 00:37:21,336 --> 00:37:23,337 Avrai più figli? 371 00:37:23,422 --> 00:37:26,424 Ah, ne... ne abbiamo parlato, ma... 372 00:37:28,134 --> 00:37:30,677 ..con il nostro programma, 373 00:37:30,761 --> 00:37:33,304 È abbastanza difficile concentrarsi su una cosa. 374 00:37:34,432 --> 00:37:37,142 Allora dov'è la moglie felice? 375 00:37:37,226 --> 00:37:40,478 C'è un'altra immagine dietro quello che stai guardando. 376 00:37:40,562 --> 00:37:45,065 Questo è il mio preferito perché... siamo tutti nella stessa situazione. 377 00:37:45,150 --> 00:37:48,694 Qualcuno, di solito io, deve tenere la macchina fotografica 378 00:37:48,778 --> 00:37:51,822 significa che mi manco sempre dalle fotografie. 379 00:38:07,753 --> 00:38:11,131 E'... non è qui. 380 00:38:11,215 --> 00:38:12,883 Che cosa? 381 00:38:12,967 --> 00:38:16,344 Questa foto di cui parli non è qui. 382 00:38:16,428 --> 00:38:18,554 Veramente? Sei sicuro? 383 00:38:18,638 --> 00:38:20,681 Sì. Solo... 384 00:38:33,319 --> 00:38:37,071 Perché, lui... deve averlo preso, io... 385 00:38:37,156 --> 00:38:39,157 Come puoi fingere di essere felice? 386 00:38:39,241 --> 00:38:43,036 -Sono felice. -Questa è una totale assurdità. 387 00:38:43,119 --> 00:38:45,120 Preferirei che tu mi dicessi semplicemente che mi odi. 388 00:38:45,205 --> 00:38:47,247 Almeno ci sarebbe un po' di passione. 389 00:38:50,293 --> 00:38:52,336 Ne parleremo più tardi. BENE? 390 00:38:56,340 --> 00:38:58,382 Vai via e basta. 391 00:39:31,831 --> 00:39:34,124 Buonanotte ragazzina. 392 00:39:40,631 --> 00:39:41,339 Diana? 393 00:39:42,675 --> 00:39:44,717 Diana? 394 00:39:48,554 --> 00:39:49,513 Diana! 395 00:40:00,273 --> 00:40:02,316 Madre! 396 00:40:05,737 --> 00:40:07,780 Shh. 397 00:40:27,340 --> 00:40:29,675 Non osare! 398 00:40:29,759 --> 00:40:31,760 Allontanati da lei! 399 00:40:40,644 --> 00:40:41,978 Madre! 400 00:40:51,863 --> 00:40:53,071 Madre! 401 00:40:53,156 --> 00:40:56,450 Madre! Madre! 402 00:40:56,534 --> 00:40:59,286 Togli quelle maledette mani da mia figlia! 403 00:40:59,370 --> 00:41:01,371 Allontanati da lei! 404 00:41:28,063 --> 00:41:32,150 Oh piccolo uomo! Ti vedo. 405 00:41:36,029 --> 00:41:39,072 Il dottor Gordon lo sa? sei a casa con tua moglie? 406 00:41:41,868 --> 00:41:43,911 So che sai qualcosa. 407 00:41:50,209 --> 00:41:52,293 Cosa stai facendo lì? 408 00:41:52,377 --> 00:41:56,214 Stai aspettando un dottore? Sto aspettando anche il dottore. 409 00:41:58,674 --> 00:42:00,133 Hmm! 410 00:42:08,684 --> 00:42:10,727 Non avrei mai dovuto lasciarti andare. 411 00:42:19,861 --> 00:42:23,364 C'era qualcuno Sono qui fuori e guardo. 412 00:42:23,447 --> 00:42:25,281 Voglio fare un gioco. 413 00:42:26,867 --> 00:42:30,495 Pezzo del puzzle. Resteremo qui per un po'. Cantare. 414 00:42:30,579 --> 00:42:32,622 Ciao Amanda. 415 00:42:35,959 --> 00:42:38,752 Dottor Gordon, può dircelo? dov'eri ieri sera? 416 00:42:38,836 --> 00:42:42,839 Non hai idea di come funziona la tua torcia si è presentato sulla scena del delitto? 417 00:42:42,924 --> 00:42:45,717 -Abbiamo controllato il tuo alibi, è confermato. -Non è vero? 418 00:42:45,802 --> 00:42:47,928 Non avrei mai dovuto lasciarti andare. 419 00:42:53,016 --> 00:42:54,976 Eccoci qui. 420 00:42:56,103 --> 00:42:58,020 Era ehm... 421 00:42:58,105 --> 00:43:00,523 La povera donna raccontò una storia piuttosto sorprendente. 422 00:43:16,246 --> 00:43:17,454 Guarda, io... 423 00:43:19,040 --> 00:43:22,251 Mi dispiace, non posso più aiutarti alla tua indagine. 424 00:43:24,004 --> 00:43:26,880 Sai, la settimana scorsa abbiamo arrestato un dentista. 425 00:43:26,964 --> 00:43:29,132 Amava troppo giocare con i bambini. 426 00:43:30,259 --> 00:43:31,968 Viveva a due isolati da qui. 427 00:43:33,387 --> 00:43:38,016 I tubi fognari corrono sotto quest'area, anche... Dottore. 428 00:44:02,622 --> 00:44:05,082 Ciao Amanda. 429 00:44:05,166 --> 00:44:08,918 Tu non mi conosci, ma io conosco te. 430 00:44:09,003 --> 00:44:13,214 Voglio fare un gioco. Ecco cosa succede se perdi. 431 00:44:16,177 --> 00:44:19,429 c'è un timer sul retro dispositivo che indossi. 432 00:44:19,512 --> 00:44:21,597 Quando il timer suona... 433 00:44:25,351 --> 00:44:28,896 -Vi raggiungo lì, ragazzi. -...come una trappola per orsi al contrario. 434 00:44:34,693 --> 00:44:36,277 Te lo mostrerò. 435 00:44:39,531 --> 00:44:42,950 - Ciao, Tapp. -Hm? 436 00:44:43,035 --> 00:44:46,245 Andiamo giù a bere una birra. Vuoi venire? 437 00:44:46,329 --> 00:44:48,121 Non credo. Ma grazie comunque. 438 00:44:48,206 --> 00:44:50,999 Beh, lo sai, me lo chiedo sempre. 439 00:44:51,083 --> 00:44:53,627 -C'è una chiave per aprire il dispositivo. -Divertiti. 440 00:44:53,711 --> 00:44:57,214 È nello stomaco del tuo compagno di cella morto. 441 00:44:57,297 --> 00:45:00,716 Ciao Tapp. Non voglio che sia irrispettoso. 442 00:45:02,469 --> 00:45:05,346 Forse dovresti trovarti una ragazza. 443 00:45:08,058 --> 00:45:12,186 È nello stomaco del tuo compagno di cella morto. Guardati intorno... 444 00:45:14,772 --> 00:45:18,149 Guardati intorno, Amanda. Sappi che non sto mentendo. 445 00:45:19,276 --> 00:45:21,319 Faresti meglio a sbrigarti. 446 00:45:23,446 --> 00:45:25,489 Aspetta, aspetta, aspetta. Cantare. 447 00:45:28,076 --> 00:45:29,868 -Torna qui. -Che cosa? 448 00:45:38,252 --> 00:45:39,252 Che cosa? 449 00:45:43,298 --> 00:45:45,258 Ricordi la 118esima Strada? 450 00:45:47,886 --> 00:45:52,723 Ehm...K2K. Il territorio di questa banda c'erano solo circa quattro isolati. 451 00:45:52,807 --> 00:45:54,849 Ora ascolta questo. 452 00:46:08,822 --> 00:46:13,158 Esaminare i registri di tutte le emergenze antincendio. nella zona nelle ultime due settimane. 453 00:46:13,243 --> 00:46:14,576 Vai, adesso. 454 00:46:14,660 --> 00:46:15,743 Mmm! 455 00:46:15,828 --> 00:46:21,457 Martedì 17 è scattato l'allarme antincendio. nell'ala posteriore di 213 Stygian Street. 456 00:46:21,542 --> 00:46:25,545 Questa è una vecchia lista. Qui c'era una fabbrica di manichini. 457 00:46:25,629 --> 00:46:27,672 Pensi che abbiamo fondi sufficienti per un mandato? 458 00:46:27,755 --> 00:46:29,798 Chi ha parlato di mandato? 459 00:46:29,882 --> 00:46:31,299 Proprio adesso? 460 00:46:31,384 --> 00:46:33,135 Perché no? 461 00:46:33,219 --> 00:46:34,886 Sì, perché no? 462 00:46:44,980 --> 00:46:47,898 Almeno avremo la copertura dell'oscurità. 463 00:46:47,983 --> 00:46:50,317 Sì, beh, proprio come chiunque altro. 464 00:47:36,527 --> 00:47:38,570 Ti ho preso. 465 00:48:30,285 --> 00:48:32,411 Che diavolo è questo? 466 00:48:49,220 --> 00:48:51,137 Merda. 467 00:48:59,980 --> 00:49:02,940 Oh, cavolo! 468 00:49:18,454 --> 00:49:20,914 Aspetta, canta. Vediamo cosa ha intenzione di fare. 469 00:49:20,999 --> 00:49:24,042 -Perché? Lo abbiamo dannatamente sicuro. -Non sappiamo che aspetto abbia. 470 00:49:24,127 --> 00:49:26,920 -Vedremo cosa farà. - Niente male. 471 00:49:27,005 --> 00:49:28,797 Dannazione, lo prendo. 472 00:49:28,880 --> 00:49:30,965 Che diavolo? Merda! 473 00:50:16,425 --> 00:50:20,136 Sei già sveglio, Jeff? 474 00:50:21,179 --> 00:50:23,472 La prossima volta avrò bisogno di tranquillanti più forti. 475 00:50:23,556 --> 00:50:26,516 Non piangere, ho dato uno scopo alla tua vita. 476 00:50:27,643 --> 00:50:30,729 Sei un soggetto di prova per qualcosa di più grande di te. 477 00:50:30,813 --> 00:50:31,980 Congelare! 478 00:50:32,064 --> 00:50:34,566 -Tenetelo qui! -Alza le mani! 479 00:50:42,741 --> 00:50:47,453 Ora farai una scelta. Tra 20 secondi la vita di questa persona finirà. 480 00:50:47,536 --> 00:50:49,204 -Vieni quaggiù! -Spegnilo! 481 00:50:51,123 --> 00:50:53,166 Canta, ferma questa cosa, lo distruggerò. 482 00:50:53,250 --> 00:50:54,292 Grande. 483 00:50:54,376 --> 00:50:55,710 Mossa! 484 00:50:55,795 --> 00:50:57,879 -Come spegnerlo? -Diglielo, stronzo! 485 00:50:57,963 --> 00:51:00,465 Una chiave lo aprirà. -Dove si trova? 486 00:51:00,548 --> 00:51:02,716 -È nella scatola. -Scatola? 487 00:51:04,928 --> 00:51:06,470 Fanculo! 488 00:51:08,306 --> 00:51:11,558 -Quale chiave? Quale chiave? -Digli che chiave è! 489 00:51:11,642 --> 00:51:13,935 -Il tempo sta per scadere. - Sta' zitto e vieni quaggiù! 490 00:51:14,019 --> 00:51:15,269 Ora, stronzo! 491 00:51:16,772 --> 00:51:21,609 Cos'è più importante per te, agente? Arrestare me o la vita di una persona? 492 00:51:21,693 --> 00:51:25,988 Mettiti in ginocchio, stronzo! Mani dietro la testa! 493 00:51:26,072 --> 00:51:28,698 -Tocca! - Malato bastardo! 494 00:51:28,783 --> 00:51:32,661 -Sì, sto male, agente. -Tapp, qui ci sono un centinaio di chiavi! 495 00:51:32,745 --> 00:51:35,372 Malato di una malattia che mi divora dall'interno. 496 00:51:35,456 --> 00:51:39,084 Stanco delle persone che non apprezzano le loro benedizioni. 497 00:51:39,167 --> 00:51:42,086 Stanco di chi ride della sofferenza degli altri. 498 00:51:45,674 --> 00:51:47,174 Sono stanco di tutti loro! 499 00:51:48,301 --> 00:51:49,218 Tocca! 500 00:51:58,352 --> 00:52:00,812 NO! NO! Tocca! Tocca! 501 00:52:00,896 --> 00:52:03,940 Merda! Stai bene? Fammi vedere. 502 00:52:07,360 --> 00:52:10,112 Tornerò, tornerò, ok? Tornerò. 503 00:52:42,851 --> 00:52:44,893 Fermati o sparo! 504 00:54:15,269 --> 00:54:17,270 Ti avevo. 505 00:54:17,355 --> 00:54:19,773 Ti ho messo in ginocchio. 506 00:54:19,857 --> 00:54:22,818 Ma stai correndo. Stai correndo. 507 00:54:24,821 --> 00:54:27,405 Stai correndo spaventato perché... perché eri con noi. 508 00:54:28,824 --> 00:54:30,866 Chiuderemo questo caso. 509 00:54:32,285 --> 00:54:35,037 Lo chiuderò. Giusto, canta? Giusto? 510 00:54:35,121 --> 00:54:37,164 La chiudiamo, Sing. 511 00:54:45,339 --> 00:54:49,133 Una "X" contrassegna questa posizione. Una "X" contrassegna questa posizione. 512 00:54:50,135 --> 00:54:52,136 Dobbiamo perquisire di nuovo questa stanza. 513 00:54:52,220 --> 00:54:54,221 Cosa stai facendo lì? 514 00:54:56,474 --> 00:54:57,849 Mi dispiace. 515 00:54:57,934 --> 00:55:00,102 Solo perché sono bloccato in questa stanza con te 516 00:55:00,186 --> 00:55:03,272 questo non significa che devo fare rapporto a te ogni 10 secondi. 517 00:55:04,356 --> 00:55:07,733 Davvero non ne vedo il punto è che non ci aiutiamo a vicenda. 518 00:55:08,819 --> 00:55:11,028 Cosa vuoi che faccia? Sono al guinzaglio. 519 00:55:11,113 --> 00:55:13,364 Ecco perché dobbiamo parlare e pensare. 520 00:55:13,448 --> 00:55:16,659 -Penso! -Allora non tenermi all'oscuro. 521 00:55:16,743 --> 00:55:18,786 a cosa stai pensando! 522 00:55:22,331 --> 00:55:23,957 Spegni le luci. 523 00:55:24,041 --> 00:55:25,375 Che cosa? 524 00:55:26,502 --> 00:55:28,378 Spegnili adesso, per favore. 525 00:55:28,462 --> 00:55:31,298 -Perché? -Spegnili solo per un secondo. 526 00:55:46,645 --> 00:55:48,271 Gesù. Dietro di te. 527 00:55:52,609 --> 00:55:54,819 Perché non l'abbiamo visto prima? 528 00:55:54,903 --> 00:55:58,865 La luce qui non lo caricava. È vernice fosforescente o qualcosa del genere. 529 00:56:38,860 --> 00:56:41,779 -Aprilo! -È chiuso a chiave. 530 00:56:42,906 --> 00:56:46,033 La chiave... quella della mia busta. Dove si trova? 531 00:56:50,037 --> 00:56:52,538 Dove diavolo? Qui. 532 00:57:20,899 --> 00:57:22,149 Telefono cellulare. 533 00:57:22,234 --> 00:57:24,527 L'invenzione più meravigliosa su questo pianeta. 534 00:57:29,824 --> 00:57:32,534 Rendi questa la seconda invenzione più bella. 535 00:57:32,618 --> 00:57:34,202 Datemelo. 536 00:57:34,286 --> 00:57:38,998 Stai scherzando? Metti qualcosa? te lo sei ritrovato in bocca in questa stanza? 537 00:57:39,082 --> 00:57:41,542 Sì, sono disposto a correre il rischio. 538 00:57:41,626 --> 00:57:43,293 Dammi quel dolce cancro. 539 00:57:44,546 --> 00:57:47,464 Non mi interessa, davvero non mi interessa. 540 00:57:47,549 --> 00:57:49,550 Datemene uno. 541 00:57:49,634 --> 00:57:52,177 Sigarette innocuo, lo prometto. 542 00:57:52,261 --> 00:57:58,182 Il fumo è velenoso solo quando viene smesso nello spargimento di sangue. Pensaci. 543 00:57:58,267 --> 00:58:00,268 Non ti serve una pistola per uccidere Adam. 544 00:58:00,352 --> 00:58:02,937 Posso avere una sigaretta, per favore? 545 00:58:04,398 --> 00:58:06,440 Sto cercando di contattare la polizia. 546 00:58:15,741 --> 00:58:17,784 Merda. 547 00:58:19,286 --> 00:58:22,037 Ciò è stato fatto per ricevere chiamate, non per effettuarle. 548 00:58:24,332 --> 00:58:26,125 Apetta un minuto. 549 00:58:26,209 --> 00:58:28,252 Questo è già successo prima. 550 00:58:32,172 --> 00:58:35,675 Ieri sera, dopo aver finito di lavorare in ospedale... 551 00:58:38,178 --> 00:58:40,221 ...stavo tornando alla mia macchina. 552 00:58:42,141 --> 00:58:44,183 Pensavo di essere solo, ma... 553 00:58:45,268 --> 00:58:47,311 ...sono sicuro che ci fosse qualcun altro lì. 554 00:59:30,310 --> 00:59:31,727 Grande. 555 01:00:15,434 --> 01:00:19,854 Questa... cosa... mi stava aspettando. 556 01:00:29,864 --> 01:00:32,533 Come sapevi di spegnere le luci? 557 01:00:32,617 --> 01:00:35,786 -Che importa? Ha funzionato. -Sì, ma come lo sapevi? 558 01:00:35,870 --> 01:00:37,454 Istinto. 559 01:00:37,539 --> 01:00:38,914 Istinto? 560 01:00:38,998 --> 01:00:40,791 -Sì. -Sai una cosa? 561 01:00:41,917 --> 01:00:43,584 Sei un terribile bugiardo. 562 01:00:43,669 --> 01:00:46,295 Lo dici come se mi conoscessi. 563 01:00:47,381 --> 01:00:49,382 Cos'altro non mi stai dicendo? 564 01:00:49,466 --> 01:00:52,093 Beh, vediamo... 565 01:00:53,219 --> 01:00:56,346 Nel giorno del mio sesto compleanno, il mio migliore amico in quel momento Scott Tibbs 566 01:00:56,430 --> 01:00:58,890 mi ha pugnalato con un chiodo arrugginito - Non te l'ho detto. 567 01:00:58,975 --> 01:01:01,852 La mia ultima ragazza, punk vegano femminista 568 01:01:01,936 --> 01:01:04,396 mi ha lasciato perché ero troppo arrabbiata. 569 01:01:04,480 --> 01:01:08,108 -Una delle mie unghie dei piedi è leggermente... -Smettila e basta! 570 01:01:09,234 --> 01:01:11,360 Sapevi che dovevi spegnere le luci. 571 01:01:11,444 --> 01:01:14,446 -Qualunque cosa. -Ho a che fare con un minorenne. 572 01:01:15,574 --> 01:01:18,367 -Vuoi saperlo? -Sì! 573 01:01:20,035 --> 01:01:21,744 Qui. 574 01:01:32,755 --> 01:01:34,506 Venire. 575 01:01:36,676 --> 01:01:38,719 Oh Dio. 576 01:01:44,558 --> 01:01:46,684 D-dove l'hai preso? 577 01:01:46,768 --> 01:01:49,145 Era nel tuo portafoglio. 578 01:01:49,229 --> 01:01:51,230 Dietro la foto di tua figlia. 579 01:01:51,315 --> 01:01:55,192 -Perché non me l'hai mostrato prima? -Non potrei. 580 01:01:59,739 --> 01:02:01,114 Mi dispiace. 581 01:02:12,292 --> 01:02:14,501 Cosa ci fai con loro, bastardo? 582 01:02:22,969 --> 01:02:25,220 BENE. BENE. 583 01:02:26,305 --> 01:02:28,348 Ok, ora devo pensare. 584 01:02:31,101 --> 01:02:33,102 Pensaci - 585 01:02:33,187 --> 01:02:35,646 non ti serve una pistola per uccidere Adam. 586 01:02:36,981 --> 01:02:39,524 Quando c'è così tanto veleno nel tuo sangue 587 01:02:39,609 --> 01:02:42,819 l'unica cosa che resta da fare è spararsi. 588 01:03:16,768 --> 01:03:18,811 Cosa fai? 589 01:03:25,527 --> 01:03:28,862 Ehi, che diavolo stai facendo? 590 01:03:29,988 --> 01:03:33,241 Shh. Adam, ascoltami. 591 01:03:33,325 --> 01:03:35,535 Voglio che tu stia al gioco con me su questa cosa. 592 01:03:43,459 --> 01:03:45,794 Lo hai capito? 593 01:03:58,014 --> 01:04:00,891 Quindi tu... vuoi ancora quella sigaretta? 594 01:04:00,976 --> 01:04:04,061 Mmm... sì. 595 01:04:04,145 --> 01:04:06,188 Certamente. 596 01:05:14,710 --> 01:05:16,919 Là! L'ho fatto! 597 01:05:18,005 --> 01:05:20,298 L'ho ucciso con il veleno, proprio come volevi! 598 01:05:20,382 --> 01:05:22,425 Dov'è la mia famiglia adesso? 599 01:05:22,509 --> 01:05:23,968 Dove sono? 600 01:05:28,222 --> 01:05:29,389 Ahhh! 601 01:05:31,100 --> 01:05:35,604 -Sì! Gesù Cristo! -Cosa tu...? 602 01:05:35,688 --> 01:05:38,732 S-s-sono appena rimasto fulminato! 603 01:05:38,815 --> 01:05:40,816 Che cosa? 604 01:05:40,901 --> 01:05:43,402 Gesù. Questa era la nostra via d'uscita! 605 01:05:43,487 --> 01:05:46,280 Hai sentito cosa ho detto? Allontanami questa cosa! 606 01:05:46,365 --> 01:05:48,699 -Toglitelo! -Smettila di recitare! 607 01:05:48,784 --> 01:05:53,037 Pensi che mi inventerei solo per rovinarlo la tua stupida farsa? 608 01:05:53,120 --> 01:05:54,746 Ok, questo è tutto. 609 01:06:10,303 --> 01:06:12,304 Merda! 610 01:06:17,893 --> 01:06:19,936 Adesso ricordo tutto. 611 01:06:22,147 --> 01:06:24,399 Ricordo come sono arrivato qui. 612 01:07:55,901 --> 01:07:57,943 Oh... 613 01:08:12,290 --> 01:08:14,708 Ottimo. 614 01:08:44,737 --> 01:08:46,488 C'è qualcuno lì? 615 01:08:58,041 --> 01:09:00,084 Ti sento. 616 01:09:31,113 --> 01:09:33,155 Hmm! 617 01:09:35,283 --> 01:09:36,826 Che diavolo...? 618 01:09:39,830 --> 01:09:41,872 Che tipo di Cristo...? 619 01:09:50,673 --> 01:09:53,007 Che diavolo...? 620 01:09:57,762 --> 01:09:59,805 Hmm! 621 01:10:00,890 --> 01:10:02,891 Chi è questo? 622 01:10:02,976 --> 01:10:05,686 Chi c'è? 623 01:10:05,770 --> 01:10:07,771 Uscire! 624 01:10:07,856 --> 01:10:09,898 Ti ammazzo, bastardo! 625 01:10:25,913 --> 01:10:26,663 Ah! 626 01:10:53,063 --> 01:10:54,814 Chi è questo? 627 01:10:54,899 --> 01:10:57,275 Papà? 628 01:10:57,359 --> 01:10:58,610 Diana. 629 01:10:58,694 --> 01:11:00,778 Papà, sei tu? 630 01:11:01,905 --> 01:11:04,573 Sì tesoro, sono io, sono qui. 631 01:11:04,657 --> 01:11:07,075 Ho... ho paura, papà. 632 01:11:07,160 --> 01:11:10,287 Non preoccuparti, tesoro. Andrà tutto bene. 633 01:11:10,371 --> 01:11:14,082 -Dov'è la mamma? -Lei è qui con me. 634 01:11:14,166 --> 01:11:16,292 Lasciami parlare con lei, tesoro. 635 01:11:16,376 --> 01:11:18,461 BENE? Mettiti mamma. 636 01:11:18,545 --> 01:11:21,923 L'uomo cattivo della mia stanza è qui. 637 01:11:22,007 --> 01:11:24,884 Ci ha messo in contatto... 638 01:11:24,968 --> 01:11:27,219 E ha una pistola. 639 01:11:27,303 --> 01:11:30,055 C-quale uomo? 640 01:11:30,139 --> 01:11:32,182 Per favore, torna a casa, papà. 641 01:11:33,601 --> 01:11:34,601 Ciao? 642 01:11:35,728 --> 01:11:36,728 Ciao? 643 01:11:37,772 --> 01:11:38,772 Diana? 644 01:11:39,898 --> 01:11:41,065 Diana? 645 01:11:42,275 --> 01:11:43,734 Diana! 646 01:11:47,238 --> 01:11:48,238 Larry. 647 01:11:48,323 --> 01:11:51,533 Alì? Sei tu? 648 01:11:51,617 --> 01:11:53,660 Adam è qui? 649 01:11:55,537 --> 01:11:57,121 Beh, come fai a saperlo... 650 01:11:58,248 --> 01:11:59,749 Ali... 651 01:12:00,834 --> 01:12:02,835 Cosa sta succedendo? 652 01:12:03,962 --> 01:12:05,880 Non credere alle bugie di Adam. 653 01:12:07,340 --> 01:12:11,218 Lui ti conosce. Sapeva tutto di te fino ad oggi. 654 01:12:15,431 --> 01:12:17,516 Ciao? Alì? 655 01:12:18,600 --> 01:12:20,434 Alì? 656 01:12:21,728 --> 01:12:23,187 Ciao! 657 01:12:23,271 --> 01:12:25,272 Accidenti a te! 658 01:12:25,357 --> 01:12:28,734 Se li tocchi anche solo con un dito, Ti ucciderò. 659 01:12:28,819 --> 01:12:31,404 Mi senti, figlio di puttana? Ti ucciderò! 660 01:12:37,952 --> 01:12:39,619 Maledizione! 661 01:12:40,704 --> 01:12:43,123 Stanno bene? 662 01:12:46,292 --> 01:12:49,711 Mia moglie, lei... ha fatto il tuo nome. 663 01:12:52,132 --> 01:12:54,174 Cosa ha detto? 664 01:12:55,885 --> 01:12:58,011 Mi ha detto... 665 01:12:58,095 --> 01:13:00,179 non ti credo. 666 01:13:01,306 --> 01:13:02,932 Fidarsi di me su cosa? 667 01:13:05,727 --> 01:13:08,187 Mi ha detto che mi conosci. 668 01:13:12,567 --> 01:13:14,234 Chi sei? 669 01:13:15,361 --> 01:13:17,362 Sai chi sono. 670 01:13:17,446 --> 01:13:21,283 Basta con le bugie! Sei un bugiardo! Ho bisogno di sapere la verità! 671 01:13:23,827 --> 01:13:25,870 Sono un bugiardo? 672 01:13:26,955 --> 01:13:29,165 Cos'hai fatto ieri sera, Lawrence? 673 01:13:30,250 --> 01:13:32,835 Lavorare in un ospedale, salvando bambini malati? 674 01:13:32,919 --> 01:13:35,671 Me l'hai detto che dopo che sei uscito di casa ieri sera, 675 01:13:35,754 --> 01:13:37,755 sei andato a lavorare in ospedale. 676 01:13:37,840 --> 01:13:41,134 -È perché è vero. -No, non è vero. 677 01:13:41,218 --> 01:13:43,428 Tua moglie ha ragione, Larry. 678 01:13:44,555 --> 01:13:48,308 Non ricordi di essere stato fotografato in questo parcheggio? 679 01:14:05,949 --> 01:14:09,160 Posso provare che non ti sei nemmeno avvicinato ieri sera in ospedale. 680 01:14:17,043 --> 01:14:19,544 Larry, non è nemmeno la prima volta che lo faccio. 681 01:14:19,629 --> 01:14:22,088 Ti sto fotografando ormai da diversi giorni. 682 01:14:28,678 --> 01:14:30,804 -Perché? -Vuoi sapere cosa faccio? 683 01:14:30,889 --> 01:14:33,390 Mi pagano per fare foto ai ragazzi ricchi come te 684 01:14:33,475 --> 01:14:35,893 che vanno in squallidi motel per scoparsi le loro segretarie. 685 01:14:35,977 --> 01:14:38,604 Ieri sera sono andato a casa tua. 686 01:14:38,688 --> 01:14:40,940 e ti ho guardato andartene. 687 01:14:41,023 --> 01:14:42,440 ti ho seguito... 688 01:14:43,943 --> 01:14:45,693 ...fino a questo hotel di merda. 689 01:14:49,573 --> 01:14:52,659 Li hai portati con te per tutto questo tempo? 690 01:14:52,742 --> 01:14:55,661 Li ho trovati lì con i seghetti. 691 01:14:56,704 --> 01:14:58,664 Non so come siano arrivati ​​lì. 692 01:14:58,748 --> 01:15:04,544 -Giusto! Ne sei così pieno! -Ammettilo, Larry, siamo tutti e due delle stronzate! 693 01:15:04,629 --> 01:15:07,422 Ma la mia macchina fotografica no. Non sa mentire. 694 01:15:07,506 --> 01:15:10,466 Mostra solo ciò che gli sta direttamente di fronte. 695 01:15:10,550 --> 01:15:13,719 Solo per curiosità Cosa stavi facendo in quella stanza del motel? 696 01:15:13,804 --> 01:15:16,263 Te ne sei andato abbastanza velocemente. 697 01:15:24,897 --> 01:15:26,898 Perché hai, ehm... 698 01:15:26,982 --> 01:15:30,068 Penso che sia necessario mandarmi un cercapersone quando hai scoperto che ero a casa? 699 01:15:31,152 --> 01:15:33,195 Non sapevo se potevi gestirlo. 700 01:15:35,365 --> 01:15:38,075 Ti ho dato l'ora esatta in cui chiamarmi. 701 01:15:39,244 --> 01:15:40,994 Non puoi farlo. 702 01:15:41,079 --> 01:15:43,872 Non che conosca le regole per queste cose. 703 01:15:48,085 --> 01:15:51,796 -Cos'è successo, dottor Gordon? -Guarda, ehm... 704 01:15:53,298 --> 01:15:55,508 Ho sbagliato a costringerti a venire qui. 705 01:15:55,592 --> 01:15:59,262 -Ma pensavo che noi... -No, no. Per favore. 706 01:16:01,347 --> 01:16:02,556 Mi dispiace. 707 01:16:15,735 --> 01:16:17,736 Hai detto a qualcuno che eri qui? 708 01:16:17,821 --> 01:16:19,363 No. 709 01:16:30,499 --> 01:16:32,542 Ciao. 710 01:16:36,713 --> 01:16:39,173 -Questo è per te. -Per me? 711 01:16:53,312 --> 01:16:54,312 Ciao. 712 01:16:56,315 --> 01:16:59,984 So cosa stai facendo... Dottore. 713 01:17:02,028 --> 01:17:04,070 Io... 714 01:17:14,289 --> 01:17:16,290 E' ora che io vada. 715 01:17:16,374 --> 01:17:18,626 -Che è successo? -Devo andare. 716 01:17:36,977 --> 01:17:38,478 Chi era? 717 01:17:38,562 --> 01:17:40,188 Chi era cosa? 718 01:17:40,271 --> 01:17:43,440 L'uomo che ti ha pagato per seguirmi. Chi era? 719 01:17:43,524 --> 01:17:47,569 Si fa chiamare Bob e me lo dà soldi in anticipo. 200 dollari a notte. 720 01:17:47,654 --> 01:17:50,364 Se lo sapessi finirei qui Avrei chiesto molto di più. 721 01:17:50,448 --> 01:17:53,492 Cosa significa? Questo significa che hai visto cosa mi è successo? 722 01:17:53,575 --> 01:17:56,535 Ti ho visto salire in macchina. Questo è tutto. 723 01:17:56,620 --> 01:18:00,122 Non ho chiesto il tuo nome. Non sapevo chi fossi. 724 01:18:00,207 --> 01:18:03,793 Non so come sono arrivato qui. Non so come sei arrivato qui. 725 01:18:03,877 --> 01:18:07,213 Ho fatto delle foto e sono andato direttamente a casa svilupparli. 726 01:18:07,296 --> 01:18:10,173 La prossima cosa che so è che sono incatenato a un tubo. 727 01:18:10,257 --> 01:18:13,885 in qualche bagno preistorico, guardando il ragazzo che ho fotografato. 728 01:18:13,970 --> 01:18:18,139 Capisco, chiunque ti abbia pagato per scattare la mia foto. è lui che ci ha messo qui. 729 01:18:18,224 --> 01:18:19,224 Forse. 730 01:18:19,307 --> 01:18:21,350 Certo che lo è! Che aspetto aveva? 731 01:18:21,434 --> 01:18:23,602 -Solo un ragazzo. -Era alto? Magro? Obesità? 732 01:18:23,687 --> 01:18:26,772 -Non prendo appunti. -Devi ricordare qualcosa di lui. 733 01:18:26,856 --> 01:18:29,400 -Non posso. -Non ricordi niente di questo ragazzo? 734 01:18:29,484 --> 01:18:32,111 -Te l'ho detto, io... -Per l'amor del cielo! Mi arrendo! 735 01:18:32,194 --> 01:18:35,446 È un ragazzo nero alto. Ha una cicatrice sul collo, ok? 736 01:18:46,165 --> 01:18:47,165 Tocca. 737 01:18:50,503 --> 01:18:53,797 -Detective Tapp. -Oh. 738 01:18:53,881 --> 01:18:57,008 Il ragazzo che mi ha pagato per scattare queste foto non era un agente di polizia. 739 01:18:57,093 --> 01:19:00,011 No, no. È stato licenziato dalla polizia. 740 01:19:00,095 --> 01:19:02,596 È crollato dopo che il suo partner è stato ucciso. 741 01:19:02,681 --> 01:19:05,975 Ma questo non gli ha impedito di perseguitarmi. Il ragazzo è diventato ossessionato. 742 01:19:06,059 --> 01:19:09,520 È convinto che in qualche modo devo farlo è stato coinvolto negli omicidi. 743 01:19:09,604 --> 01:19:12,231 È pazzo. E tu lo hai aiutato. 744 01:19:12,314 --> 01:19:16,109 Gli hai preso dei soldi per invadere la mia privacy. 745 01:19:16,193 --> 01:19:18,111 Come hai potuto farlo? 746 01:19:18,195 --> 01:19:20,864 -Chiamalo il mio bisogno di cibo. -Giusto. 747 01:19:20,948 --> 01:19:24,784 Giusto. Sai una cosa, Adam? non sei una vittima di questo gioco. 748 01:19:24,868 --> 01:19:26,827 -Tu ne fai parte. -Oh veramente? 749 01:19:26,911 --> 01:19:29,413 Questo poliziotto pensa che tu sia dietro a tutto questo. 750 01:19:29,497 --> 01:19:33,167 Te l'ho detto, non è un poliziotto. Lui, come te, si nutre dal basso! 751 01:19:33,251 --> 01:19:36,086 Perché sei arrabbiato? Il fatto che ti ho fatto delle foto 752 01:19:36,171 --> 01:19:39,548 o il fatto che ti ho fatto delle foto mentre tradivi tua moglie? 753 01:19:39,631 --> 01:19:43,259 -Non l'ho tradita! -Che differenza ti fa quello che penso? 754 01:19:43,343 --> 01:19:48,431 Non mi importa se ti sei coperto burro di arachidi e ha fatto una gangbang con 15 prostitute. 755 01:20:03,069 --> 01:20:05,821 Come sono arrivato qui? avevo... 756 01:20:05,906 --> 01:20:07,740 Stavo bene. 757 01:20:09,868 --> 01:20:12,203 Tutta la mia vita era in perfetto ordine. 758 01:20:39,812 --> 01:20:42,147 Tesoro, stai bene? 759 01:20:45,400 --> 01:20:49,737 La mamma ha solo bisogno che tu sia lì molto, molto, molto, molto forte adesso. 760 01:20:50,822 --> 01:20:53,866 Non permetterò a nessuno di farti del male. 761 01:20:54,992 --> 01:20:56,785 Lo hai capito? 762 01:20:56,869 --> 01:20:59,537 BENE. Questa è la mia brava ragazza. 763 01:21:22,559 --> 01:21:26,729 Ehi, c'era qualcun altro? a casa tua ieri sera. 764 01:21:26,814 --> 01:21:28,815 oltre a sua moglie e sua figlia? 765 01:21:28,899 --> 01:21:31,567 -NO. -Beh, c'è qualcuno qui. 766 01:21:48,834 --> 01:21:50,835 Lo conosco. 767 01:21:50,919 --> 01:21:53,504 -Zep. -CHI? 768 01:21:53,588 --> 01:21:57,550 Il suo nome è Zep. È un inserviente del mio ospedale. 769 01:21:57,634 --> 01:21:59,218 Zep. 770 01:21:59,301 --> 01:22:01,386 Sei un piccolo psicopatico contorto. 771 01:22:01,470 --> 01:22:05,932 mi farà molto piacere vedendoti pagare per questo, 772 01:22:06,016 --> 01:22:08,059 sei un fottuto bastardo! 773 01:22:11,312 --> 01:22:12,312 Aspetto. 774 01:22:19,195 --> 01:22:22,114 Non abbiamo più tempo a disposizione. 775 01:22:40,882 --> 01:22:44,843 Shh, dolce... dolce. 776 01:22:44,927 --> 01:22:47,220 -Mamma, aiutami! - Shh... 777 01:23:04,487 --> 01:23:07,071 Il tempo del dottor Gordon è scaduto. 778 01:23:08,616 --> 01:23:11,743 Ora devo fare quello che devo fare e... 779 01:23:12,828 --> 01:23:16,164 .. temo che devi essere tu questo gli dice che ha fallito. 780 01:23:28,009 --> 01:23:29,718 Sei tu, Zep, il bastardo? 781 01:23:29,801 --> 01:23:32,178 Lo so, sei tu, figlio di puttana! 782 01:23:32,262 --> 01:23:34,263 La... Larry. 783 01:23:34,348 --> 01:23:35,890 Alì? 784 01:23:35,974 --> 01:23:37,683 Hai fallito. 785 01:23:40,020 --> 01:23:41,020 Ciao? 786 01:23:41,854 --> 01:23:42,729 Ciao? 787 01:23:44,732 --> 01:23:46,900 -Voi! -Aspettare. 788 01:23:49,695 --> 01:23:53,031 Non muoverti! Rimani a terra. 789 01:23:53,115 --> 01:23:54,991 Dammi... Dammi il telefono. 790 01:23:56,117 --> 01:23:58,035 Dammelo! 791 01:24:09,546 --> 01:24:10,630 Larry? 792 01:24:10,714 --> 01:24:13,341 Ali! Tesoro, stai bene? 793 01:24:13,425 --> 01:24:16,552 No... No, non è vero. Scendere! 794 01:24:17,638 --> 01:24:20,640 -Larry, dove sei? -Non lo so. 795 01:24:20,723 --> 01:24:23,225 Sono tenuto prigioniero da qualche parte in una stanza. 796 01:24:23,309 --> 01:24:26,019 C-di cosa stai parlando? 797 01:24:27,146 --> 01:24:29,439 -Mi dispiace molto, Ali. -Caro, abbiamo bisogno di te qui. 798 01:24:29,524 --> 01:24:31,817 Mi dispiace per tutto. È colpa mia. 799 01:24:31,901 --> 01:24:34,403 Perdonami, sono sempre stato felice con te. 800 01:24:34,486 --> 01:24:35,194 Madre! 801 01:24:36,279 --> 01:24:38,489 Ah! 802 01:24:38,573 --> 01:24:39,407 Gesù! 803 01:24:41,827 --> 01:24:42,827 Ali! 804 01:24:59,634 --> 01:25:01,468 Madre! 805 01:25:04,180 --> 01:25:06,140 Ali! Ali! 806 01:25:07,475 --> 01:25:08,517 Madre! 807 01:25:15,065 --> 01:25:16,941 Ah! Ah! 808 01:25:24,032 --> 01:25:24,949 Congelare! 809 01:25:35,543 --> 01:25:37,377 Oh no! 810 01:25:41,548 --> 01:25:43,966 Che diavolo? 811 01:25:45,135 --> 01:25:47,219 -Sìiii! -SÌ! 812 01:26:00,733 --> 01:26:03,193 Ah! Evviva! 813 01:26:10,408 --> 01:26:12,451 Signora Gordon? 814 01:26:15,246 --> 01:26:17,289 Diana! 815 01:26:21,376 --> 01:26:23,920 Ucciderò tuo marito adesso, signora Gordon. 816 01:26:53,406 --> 01:26:54,240 Lorenzo! 817 01:26:59,578 --> 01:27:01,287 Lawrence, alzati! 818 01:27:13,007 --> 01:27:15,008 Lorenzo! Alzarsi! 819 01:27:16,552 --> 01:27:17,761 Ho bisogno di te! 820 01:27:31,316 --> 01:27:34,819 Oh grazie a Dio, pensavo fossi morto. 821 01:27:40,157 --> 01:27:42,325 Lui... Lui... Mi ha scioccato. 822 01:27:43,077 --> 01:27:46,705 Te l'avevo detto. A me è successa la stessa cosa. Vedere? 823 01:27:46,789 --> 01:27:48,915 Non ho mentito. Vedere? 824 01:27:48,999 --> 01:27:50,916 Fanculo questa merda! 825 01:28:58,813 --> 01:29:00,647 NO! 826 01:29:02,692 --> 01:29:04,485 Lorenzo, calmati. 827 01:29:04,569 --> 01:29:06,779 - Ci deve essere una via d'uscita. -Stai zitto! 828 01:29:06,862 --> 01:29:10,448 Stai zitto e basta! La mia famiglia ha bisogno di me! 829 01:29:11,867 --> 01:29:14,285 NO! Dio! 830 01:29:14,369 --> 01:29:16,370 Dio! NO! 831 01:29:16,455 --> 01:29:17,872 Ah! 832 01:29:22,919 --> 01:29:25,462 Lorenzo! Ho anche una famiglia. 833 01:29:25,546 --> 01:29:29,466 Non li vedo, è un mio errore. Questo è un bug che vorrei correggere. 834 01:29:34,095 --> 01:29:36,680 Ti ammazzo, malato stronzo. 835 01:29:38,642 --> 01:29:39,767 Lorenzo! 836 01:29:40,852 --> 01:29:42,144 Smettila. 837 01:29:46,690 --> 01:29:48,691 Lawrence, calmati. 838 01:29:48,776 --> 01:29:51,402 C'è una via d'uscita da qui. C'è una via d'uscita! 839 01:29:51,487 --> 01:29:52,362 Lorenzo! 840 01:29:54,448 --> 01:29:56,449 NO! Cosa stai... No! 841 01:29:56,533 --> 01:29:59,076 Mio Dio! Lorenzo! 842 01:30:01,037 --> 01:30:03,455 Cosa fai? 843 01:31:07,330 --> 01:31:09,873 Cosa fai? 844 01:31:31,228 --> 01:31:33,521 Cosa sei... Cosa sei... 845 01:31:35,273 --> 01:31:37,357 Oh mio Dio! Mio Dio! 846 01:31:39,902 --> 01:31:41,903 Lawrence, non farlo! NO! 847 01:31:41,988 --> 01:31:43,989 No, Lawrence, per favore! 848 01:31:44,073 --> 01:31:46,491 Ti scongiuro! 849 01:31:47,075 --> 01:31:50,101 Lorenzo! Non ti ho fatto questo! 850 01:31:50,862 --> 01:31:53,422 -Devi morire. -NO! Voglio vivere! 851 01:31:53,423 --> 01:31:55,424 -Voglio vivere! -Mi dispiace. 852 01:31:56,609 --> 01:31:58,943 -La mia famiglia... -Ah! 853 01:32:11,556 --> 01:32:15,149 Là! L'ho fatto! 854 01:32:15,776 --> 01:32:17,819 Ora mostrameli! 855 01:32:21,299 --> 01:32:23,025 Mostrameli. 856 01:32:23,026 --> 01:32:25,319 - Grazie mille, agente. -Larry? 857 01:32:25,902 --> 01:32:27,486 Lo hai raggiunto? 858 01:32:27,487 --> 01:32:29,572 - Ancora nessuna risposta. -Va tutto bene. Ho chiamato la polizia. 859 01:32:29,573 --> 01:32:31,616 Va tutto bene. 860 01:32:48,148 --> 01:32:49,215 Bastardo! 861 01:32:49,216 --> 01:32:52,385 Ti ammazzo, cazzo! Ti ammazzo, cazzo! 862 01:32:52,469 --> 01:32:54,470 Maledetto bastardo! 863 01:32:54,554 --> 01:32:58,223 Ti ammazzo, cazzo! Maledetto bastardo! 864 01:32:58,308 --> 01:33:00,434 Ti ammazzo, cazzo! 865 01:33:00,518 --> 01:33:02,061 Ti ammazzo, cazzo. 866 01:33:11,354 --> 01:33:13,521 Sei in ritardo. 867 01:33:13,906 --> 01:33:16,658 -Perché? -Queste sono le regole. 868 01:33:20,620 --> 01:33:22,079 Ah! 869 01:34:00,698 --> 01:34:02,491 Starai bene. 870 01:34:02,575 --> 01:34:05,202 Sei solo ferito... ferito alla spalla. 871 01:34:06,329 --> 01:34:09,339 Io... ho bisogno... di andare... in cerca di aiuto. 872 01:34:09,740 --> 01:34:13,740 Se... Se non p...p... chiama aiuto.... 873 01:34:15,641 --> 01:34:18,456 Sanguinerò. 874 01:34:18,457 --> 01:34:20,875 Non lasciarmi! 875 01:34:20,959 --> 01:34:22,251 NO! 876 01:34:22,336 --> 01:34:24,378 NO! NO! 877 01:34:26,340 --> 01:34:28,382 NO! OH! 878 01:34:37,708 --> 01:34:39,109 No... non preoccuparti. 879 01:34:39,110 --> 01:34:40,694 Riporterò indietro qualcuno. 880 01:34:40,695 --> 01:34:42,320 Prometto. 881 01:34:47,721 --> 01:34:51,721 Lorenzo! Lorenzo! 882 01:35:01,522 --> 01:35:03,522 Staremo bene? 883 01:35:04,423 --> 01:35:07,923 Io... non ti mentirei. 884 01:35:29,183 --> 01:35:31,226 Chiave. 885 01:35:49,451 --> 01:35:51,494 Chiave! Chiave! Chiave! 886 01:36:13,556 --> 01:36:15,575 Salve, signor Hindle. 887 01:36:16,559 --> 01:36:18,936 O come ti chiamavano in ospedale... 888 01:36:20,100 --> 01:36:21,142 ...Zep. 889 01:36:21,597 --> 01:36:23,340 Voglio che tu faccia una scelta. 890 01:36:27,600 --> 01:36:31,145 Esiste un veleno ad azione lenta. sul tuo sistema 891 01:36:31,146 --> 01:36:34,064 solo io ho l'antidoto. 892 01:36:34,249 --> 01:36:37,178 Ucciderai una madre e suo figlio 893 01:36:37,179 --> 01:36:39,237 per salvarti? 894 01:36:39,238 --> 01:36:41,281 Il tempo del dottor Gordon è scaduto. 895 01:36:41,282 --> 01:36:42,532 Signora Gordon! 896 01:36:43,409 --> 01:36:46,886 Ascolta attentamente se vuoi. Ci sono delle regole. 897 01:36:46,887 --> 01:36:49,306 -Perché? -Queste sono le regole. 898 01:37:36,558 --> 01:37:40,436 La chiave di questa catena è nella vasca da bagno. 899 01:37:51,197 --> 01:37:54,082 È una persona molto interessante. Il suo nome è Giovanni. 900 01:37:54,083 --> 01:37:56,484 Ha un tumore inoperabile al lobo frontale. 901 01:37:56,485 --> 01:38:00,204 -Mi sono ammalato di una malattia che mi stava divorando dall'interno. -Sembra il nostro amico Jigsaw. 902 01:38:00,205 --> 01:38:02,865 Sono stanco delle persone che non lo fanno apprezzando le loro benedizioni. 903 01:38:02,866 --> 01:38:06,794 Sembra che al nostro ragazzo piaccia prenotare i suoi posti. posti in prima fila per i tuoi piccoli giochi. 904 01:38:06,795 --> 01:38:10,672 Ciao Mark, Paul, Amanda, Zep, Adam, dottor Gordon 905 01:38:10,756 --> 01:38:12,465 Voglio fare un gioco. 906 01:38:38,698 --> 01:38:42,743 La maggior parte delle persone è così ingrata di essere viva. 907 01:38:43,745 --> 01:38:44,987 Ma non tu. 908 01:38:45,914 --> 01:38:47,282 Non più. 909 01:38:48,083 --> 01:38:51,426 Ah! Ah! 910 01:38:51,427 --> 01:38:54,304 - Game Over. - Aaah! 911 01:38:54,305 --> 01:38:57,407 Ah! Ah! 912 01:38:57,408 --> 01:39:00,226 Non! Non! 913 01:39:00,227 --> 01:39:03,980 Non! Ah! 914 01:39:03,981 --> 01:39:08,081 Ah! Ah!